实际上“洋泾浜”并不像人们一般理解的那样是下三滥的语言，而是曾经风光一时的商业用语。说好洋泾浜也不是一件容易的事。
他说，进入二十世纪后，洋泾浜英语在上海的主流社会淡出，但其对我们学习外语却产生了深远的影响。特别是在普通百姓之中，不少洋泾浜英语又蜕变为上海的日常用语。
如“老虎窗”（roofwindow）、“拿摩温”（No.one）、“枪势”（ce）、“瘪三”（begsay）、“蹩脚”（bilge）、“拉三”（ssie）、“嘎三壶”（gossip）、“窝塞”（worse）、“邋遢”（litter）、“拉司卡”（stcar）等等。
姨夫还讲了一个笑话：一个说洋泾浜的男厨子，找工时对外国女主人说：“Twentydolroh，eatyou，sleepyou.”其实他的意思是说：“月薪二十元，吃你的，住你的。”
小毛他们被逗得哈哈大笑。
姨夫最后说道：“对于我们来讲，英语顶顶重要。比如生活中遇到的外语资料，家用电器及仪表上面的英语标注等等。所以讲你们一定要好好着把英语学习好的。”
吃完西瓜，小孩们看会儿电视。因为是乡下，信号不好，黑白显示的电视机满屏的雪花闪烁，还有严重的噪音，孩子们都觉得没有什么好看头。于是外婆招呼他们开始洗澡睡觉。
这些弄完，大人门继续坐在院子里乘风凉，一边说说话。
小姨说道：“我们大家庭目前来看，只有小毛读书的底子要好一些，心性不错，沉得住，应该是一个读书的料子。”
“也是奇怪，姐姐她们大家庭的孩子，还有小毛的堂哥听说读书也结棍的。”小姨呵呵笑道，“想想当初他们阿爷一介头逃难到上海的状况，现在看来这就是要真正的咸鱼翻身喽。”
“穷人家的孩子早当家。他们两家也就只有这两男小娃，还有阿好那个女小囡，大毛和二毛就差很多了。”外公说道。
姨夫往竹椅靠背上一躺，不做声。
外公掏出香烟，他看看小姨，稍微停顿了一下，最后还是给了小姨一支。小姨倒是没有顾虑地就接了过来，从口袋里掏出来金属打火机给父亲点烟。
内容未完，下一页继续阅读