欧．亨利有一部作品『命运之路』，讲述一个青年离开家乡闯天下，在家乡外遇到三条道路，面临选择的故事。
跟欧．亨利同样是北卡罗来纳出身的船东很喜欢这篇小说，八年前从同行手里拿到这艘旧货柜轮时，就按照小说中主角出门遇到三条道路的情节，把刚加入公司船队的这艘船命名为『ThreeWay』。
後来他觉得在水上跑的船，名字里没有跟水相关的字不太像样，於是又在名字後面加上『河』，变成『ThreeWayRiver』。
如果单就每个字的意思，翻成中文的意思就是『通往三个方向的河流』，也就是『三途川』。
东方传说中，分隔yAn间和Y司的幽冥之河。
里面的『三途』，指的是十恶道中的地狱、饿鬼和畜牲道。
「原来是这样啊。」三个月前才接下这条船的奥尔森站在驾驶台，看着引水人下令，指挥船只离开港口，「接船时，朴看到船名就一直笑，问他原因他也不肯告诉我。」
「对喔，毕竟他是韩国人嘛，」我说：「不过只是意译相同而已，他可能也怕你会介意。才不肯告诉你。」
「介意什麽？」他拿起望远镜眺望船艏越过防波堤，「老子以前连叫什麽『地狱』、『魔鬼』、『末日』、『毁灭』的船都待过了，幽冥之河算什麽？」
「不过呢，根据传说，渡过三途川的船资只要六文钱，」我说：「不晓得船资能不能－」
「年轻人，传说归传说，现实归现实。」
「喔。」
###
我在船员证上的名字是轰太郎(TaroTodoroki)，叶馨的则是铃木姬希(KissySuzuki)。
「这是谁取的怪名字？」叶馨问。
内容未完，下一页继续阅读